Cheers mate

海外とのやり取りで
「翻訳アプリに頼りすぎて失敗した…」
という案件について共有します。

スマホがあればなんでも訳してくれる。
だから英語を学ばなくても大丈夫！

……そう思いたい気持ち、わかります。

でも、実際の交渉の現場では、
翻訳アプリ依存が大きな落とし穴になることがあるんです。

実際にあった失敗例

福岡にある日本のスタートアップが、
海外のバイヤーと商談をしたときのこと。

商品の特徴や強みを伝えようと、翻訳アプリを駆使して英語に。
最初はスムーズに会話が進んでいるように見えました。

でも…

「この製品は cheap です」

アプリがそう訳してしまった瞬間、
相手の表情が固まりました。

本来伝えたかったのは「価格が手頃」＝ affordable。
でも cheap には「安っぽい」「品質が低い」というニュアンスが含まれます。

結果、「品質を下げてでも安く売る会社」と誤解され、交渉は不成立に…。

翻訳アプリの限界

翻訳アプリは便利ですが、以下の弱点があります。

• ニュアンスを読み取れない
  cheap と affordable の違いは判断できない

• 文脈を無視することがある
  前後の会話を踏まえず直訳してしまう

• 相手に「準備不足」と見られる
  アプリに頼りすぎると「この人と長期で組んで大丈夫か？」と不安に思われる

交渉はただの情報交換ではなく、信頼を築く場。
だからこそ「ニュアンス」「雰囲気」「誠意」が伝わるかどうかが命です。

ビジネスの場で光る魔法のフレーズ

翻訳アプリに頼らなくても、ちょっと言い換えるだけで印象は大きく変わります。

• 価格を伝えるとき
  ❌ cheap
  ⭕ affordable / cost-effective

• 強く言い過ぎない提案
  ❌ We must do this.
  ⭕ It might be worth considering…

• 相手の意見に賛同するとき
  ❌ OK.
  ⭕ That makes sense. / I see your point.

• こちらの意図を柔らかく示すとき
  ❌ We want this.
  ⭕ We’d be happy if… / It would be great if…

• 交渉を前向きに進めたいとき
  ❌ That’s difficult.
  ⭕ Let’s see how we can make this work.

ほんの一言変えるだけで、
「安っぽい」「強引」「ネガティブ」といった印象を避け、
プロフェッショナルで信頼される会話に変わります。

英語ができる人との差

同じ場に、もし英語を使いこなせる人がいたら？

• cheap ではなく affordable と即座に言い換えられる

• 相手の表情を読み取りながらフレーズを調整できる

• 「この人となら安心して取引できる」と信頼を勝ち取れる

つまり、アプリを使うか、自分で伝えられるかで
交渉の結果そのものが変わる のです。

翻訳アプリは…

翻訳アプリはあくまで「補助輪」。

交渉やビジネスの現場では、最後に信頼を勝ち取るのは
アプリではなく あなた自身の言葉 です。

✅ 英語の基礎表現を身につけてニュアンスの誤解を防ぐ
✅ 「相手にどう伝わるか」を意識して発言する
✅ 翻訳アプリはあくまで補助にとどめる

この3つを意識するだけで、海外との交渉の結果は劇的に変わります。

翻訳アプリは…

翻訳アプリは便利だけど、ニュアンスや信頼は伝えきれない。

「cheap」vs「affordable」のような言葉の選び方で交渉結果が変わる。

最後に相手の心を動かすのは、アプリではなく「あなたの言葉」。

👉だからこそ、英語を学ぶことは「語学学習」ではなく、
キャリアと収入を守るための投資 なんです。

実は…(最後に一言)

下記の全ての場所で毎日投稿しています！

「今日もやってるなー」
という姿をお見せして、

あなたの習慣化のやる気スイッチに
なれたらいいなと思っていますので、

是非ともフォローしてご利用ください！

「スキ」もめちゃくちゃ励みになります。
いつもありがとうございます！

次回予告＆無料相談のご案内

次回からは、英語の学習範囲とメカニズムをふまえた上で、
最速で英語を伸ばす具体的な勉強法についてお伝えしていきます。

▼ 無料相談を希望される方はこちらからどうぞ！👇